英中台韓タイ仏スペイン語の7ヶ国語ある松本市の外国語パンフ。
近年は弊社で内容の企画・翻訳をやらせて頂いています。
現在、スペイン語版が増刷改訂作業中。
去年新しく作った時、スペイン出身で松本在住の方に話を伺うと、
・スペインの人はランチ＝「ディナー（正餐）」で、夜は飲むだけであまり食べないので、夜の飲食店や旅館の食事は訴求しない。
・和食に人気があり、バル(Bar)の文化もあるので、Izakaya に関心が高い。
・スペインは緑が少ないので、自然の緑や花の写真は訴求する。
・サイクリングが非常に人気。
と、今まで知らなかった面も。
スペイン向けの内容・デザインで制作しました。
ちなみに、「松本城」のスペイン語は"Castillo(カスティージョ) de Matsumoto"。フランス語が"Château(シャトー) de Matsumoto"、 ドイツ語が"Burg(ブルグ) Matsumoto"で、それぞれいかにもその国の言葉らしくて面白いです。
松本市のスペイン語パンフ制作
外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2015.06.27
