とっておきブログ

火曜日～土曜日まで、アメリカから韓国人の妻の妹２家族が来ています。
うちは合計9人が寝泊まりしていて、韓国語と英語と日本語が入り交じってにぎやかです。


アメリカから来るお客さんが喜ぶもの：
・松本のめちゃ狭い道
・めちゃ小さい車（軽自動車）
・和風旅館の細かく手のこんだ懐石風料理
・温泉（ただし、他の人といっし… 続きを読む

昨夜は、英会話サークルのSarah先生の送別会。１年間お世話になったが、Canadaに帰国するので、もう会えないかも知れない。
XmasにOld Rockで飲んだり、冬の上高地をハイキングしたり、薄川でのBBQに旦那さんと見えたり、この一年のいろんな思い出とオーバーラップして名残惜しい。
２次会で、メンバ… 続きを読む

昨夜は、戸倉上山田温泉のタイラーさんとフリーマガジンNagaknowのスタッフと４人で、海外からの観光客の受け入れの話で、会食した。
タイラー・リンチ（Tyler Lynch）さん（写真左）は、戸倉上山田温泉の亀清旅館の"青い目の若旦那"で、何事にも積極的な人。日本語も堪能で、ブログも書かれている。
ブロ… 続きを読む

NHKの英語のラジオドラマ「リトルチャロの冒険」が面白い。
同じ内容の英語講座を、ラジオ、テレビ、インターネットの3つのメディアで行なうという試みもユニークだが、ドラマとしてなかなかよくできている。
日本から来てニューヨークのJFK空港で飼い主とはぐれて独りぼっちになった犬のチャロが、果たして日本に帰れ… 続きを読む

今日は、松本の桜の名所薄川（すすきがわ）堤防で花見バーベキュー。
途中で顔を出した人も入れて、合計で50人は集まっただろうか！
今回も多国籍の集まりで、日本・イギリス・ニュージーランド・オーストラリア・韓国・ベトナム・アメリカ・カナダ・フランス出身の人たちで楽しい会でした。

ナガブロのご縁で、飯山の戸狩温泉 四季彩の宿　かのえのホームページの英語版を制作させて頂きました。
信州に住む、イギリス人と観光会社に勤務していた日本人の夫婦の翻訳者という最強のペアに頼み、トップページは日本語の単なる翻訳でなく、外国人旅行者の視点で書きおこしました。観光では外国人と日本人で視点が違う、… 続きを読む

今日はイースター（復活祭）。キリストが十字架で死んで復活した日。クリスマスと並んでキリスト教の大きな祝祭である。
信仰はしていないが、牧師にお世話になっていることもあり、この日ぐらいはと、妻に誘われて教会に行った。
朝は松本教会、ここは100年ぐらい前からあり、古～いパイプオルガンがある。
昼は中町の東の… 続きを読む

英語や異文化を面白く学ぶのにオススメなのが、NHKの番組「英語でしゃべらナイト」である。
その中でもリスニングの訓練になる「パックン英検」のコーナーでパックンが使う「パックン辞書」を買った。やっぱり面白くて、娘と居候の小中学生とやると盛り上がる。
こんなに面白いのに絶版で、ネットで古本で手に入れたが、続… 続きを読む

海外からの旅行(「インバウンド」観光といいます)客に関わる人たちを集めた「インバウンドサミット」がフリーマガジンNagaknowなどの主催で初めて開かれ、新まつもと物語多言語版のスタッフとして参加した。
出会った人たちは、アメリカ出身の旅館の番頭さん、諏訪の酒蔵で働く外国人、長野県の国際交流員、外国人… 続きを読む

久しぶりに大阪 梅田に来た。
驚いたのは、いつの間にか駅の案内板や地図がどれも英中韓国語対応していることだ。
歯科医の同級生の所にも外国人がよく来るらしい。
信州は、外国人のインバウンド観光対応に力を入れると言っているが、日本語しかない表示が多く、まだまだ遅れている。旅で言葉がわからないほど不安なことはない… 続きを読む