とっておきブログ

今日は、松本の桜の名所薄川（すすきがわ）堤防で花見バーベキュー。
途中で顔を出した人も入れて、合計で50人は集まっただろうか！
今回も多国籍の集まりで、日本・イギリス・ニュージーランド・オーストラリア・韓国・ベトナム・アメリカ・カナダ・フランス出身の人たちで楽しい会でした。

ナガブロのご縁で、飯山の戸狩温泉 四季彩の宿　かのえのホームページの英語版を制作させて頂きました。
信州に住む、イギリス人と観光会社に勤務していた日本人の夫婦の翻訳者という最強のペアに頼み、トップページは日本語の単なる翻訳でなく、外国人旅行者の視点で書きおこしました。観光では外国人と日本人で視点が違う、… 続きを読む

今日はイースター（復活祭）。キリストが十字架で死んで復活した日。クリスマスと並んでキリスト教の大きな祝祭である。
信仰はしていないが、牧師にお世話になっていることもあり、この日ぐらいはと、妻に誘われて教会に行った。
朝は松本教会、ここは100年ぐらい前からあり、古～いパイプオルガンがある。
昼は中町の東の… 続きを読む

英語や異文化を面白く学ぶのにオススメなのが、NHKの番組「英語でしゃべらナイト」である。
その中でもリスニングの訓練になる「パックン英検」のコーナーでパックンが使う「パックン辞書」を買った。やっぱり面白くて、娘と居候の小中学生とやると盛り上がる。
こんなに面白いのに絶版で、ネットで古本で手に入れたが、続… 続きを読む

海外からの旅行(「インバウンド」観光といいます)客に関わる人たちを集めた「インバウンドサミット」がフリーマガジンNagaknowなどの主催で初めて開かれ、新まつもと物語多言語版のスタッフとして参加した。
出会った人たちは、アメリカ出身の旅館の番頭さん、諏訪の酒蔵で働く外国人、長野県の国際交流員、外国人… 続きを読む

久しぶりに大阪 梅田に来た。
驚いたのは、いつの間にか駅の案内板や地図がどれも英中韓国語対応していることだ。
歯科医の同級生の所にも外国人がよく来るらしい。
信州は、外国人のインバウンド観光対応に力を入れると言っているが、日本語しかない表示が多く、まだまだ遅れている。旅で言葉がわからないほど不安なことはない… 続きを読む

会社で手がけていた乗鞍高原観光協会の英語・韓国語・中国語のパンフレットが、ようやく印刷できて、完成した。
思えば最初に乗鞍高原に打ち合わせに行ったのが初夏の頃、半年かかってようやくできた。
松本の観光情報センターなどでお目にかかると思います。単なる翻訳でなく、松本在住の３ヶ国語のネイティブスピーカーに執… 続きを読む

昨夜は、松本の川沿いにある英会話教室「ルナ・インターナショナル」でクリスマスパーティ だった。
今回もポットラックパーティで、松本ローカルフードの山賊焼きを持って行き、立食で、いろんな人と入れ代わり立ち代わり、英語日本語交えてあれやこれやと話して来た。
以前からお目にかかりたかった外国人向けの宿のお女将さ… 続きを読む

パーティシーズンですね～
日曜日のソバ打ち後のパーティは、各自が食べ物も飲み物も持ちよりの会費なしのパーティで、英語ではポットラックパーティ（"Potluck Party"）と呼ぶそうです。また、飲み物は自分の分を自分で持って来る、という場合はBYOB("Bring Your Own Booze(お酒)かBo… 続きを読む

また信州とも仕事とも関係のないソウル訪問レポート。前のグルメ編・街角・名所編に続き、今回は暮らし編です。なぜ「暮らし編」かというと、今回は家族・親族訪問がメインで、観光はせず、妻の実家に泊まって、現地の人たちと出歩いたため。日本人と似ているようでかなり違う韓国人のナマの暮らしをお伝えしたい。忙しくて… 続きを読む