とっておきブログ

モニターツアー in 富山市

外国語・異文化・インバウンド2016.11.08

みなさん、こんにちは！ルーキー大塚です。
先週、富山市観光協会さんのサイトの県内外国人ブロガーツアーのため
我が故郷、富山市へ行きました。

創業昭和11年の「池田屋安兵衛商店」さんで
丸薬を作る体験をしたり、お薬のお話を優しい店員さんから聞いたり、

富山が誇る､新フォトジェニック・スポット「TOYAMAキラリ… 続きを読む

多言語観光パンフ

外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2016.11.07

会社で翻訳や制作を行った多言語の観光パンフを、パンフレットラックを買って、事務所のミーティングスペースに置くようにしました。
上の方が企画やデザイン・制作も行ったモノ、下の方が翻訳だけ行ったモノです。
インバウンド誘客の場合、捨てられがちで印刷費がかかり内容修正もすぐにできないパンフよりHPをお勧めして… 続きを読む

須坂で外国人ブロガーツアー

外国語・異文化・インバウンド2016.10.24


もう1週間前のことになりましたが、長野県公式観光サイトGo! Naganoの県内外国人ブロガーツアーで須坂を訪れました。
須坂は、全国的な知名度はないが、長野市の隣、かつて養蚕などで財をなした商人達が建てた豪邸や蔵が残っていて、見所が多い上に、美味しい果物や味噌などの産地でもあります。

中でも田中本家博物… 続きを読む

外国人向け茶道体験meeting＠松本池上百竹亭

外国語・異文化・インバウンド2016.09.25


「松本のインバウンドを熱くする研究会」で、外国人向け茶道体験について、実際に茶道を体験しながらのmeetingを行いました。
裏千家青年部長の方に、お茶を点てながら初心者向けに解説して頂き、茶道の奥の深さ・面白さに感嘆。
写真のように、松本城おもてなし隊のお殿様（城主の小笠原秀政）とお姫様（奥方の登久姫… 続きを読む

浅間温泉マップ英語版制作のお仕事

外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2016.09.20


昨年度のインバウンド用媒体の仕事の一つ。
浅間温泉案内地図の英語版の企画・翻訳・制作・印刷をやらせて頂きました。
日本語版の内容を一部外国人向けにプラス・マイナスすることをご提案。具体的には、
・スポットの写真を追加して、どんな場所かイメージしやすくすると共に、日本語の文字がわからなくてもその場所がわかる… 続きを読む

茶道体験@松本池上百竹亭

観光スポット・宿泊地, 外国語・異文化・インバウンド2016.07.06


先週末のお出かけの2つ目は、「池上百竹亭」での茶道体験。
ここは、松本城のすぐ北というロケーションと、立派な茶室&茶庭があるので、外国人に茶室見学や茶道体験をしてもらって満足度UPに活用したい！と以前から思っている場所。
月1回、茶道体験をさせてもらえるので、行ってきました。
本格的な茶道は初めてで他の人… 続きを読む

霧ヶ峰外国人ブロガーネタツアー

山・ハイキング・アウトドア, 外国語・異文化・インバウンド2016.07.06

先週末は、2日とも休めず、あれこれとお出かけ。
土曜は、長野県多言語観光サイト Go! Nagano の県内在住外国人のブロガーネタツアーで霧ヶ峰へ。
This is Japan!!と言える、車山山頂の神社の鳥居の向こうに見えた富士山。
その富士山を初め、標高日本2・3・5位の山(北岳・奥穂高岳・槍ヶ岳)など、長野… 続きを読む

外国人着物&和文化体験

外国語・異文化・インバウンド2016.06.23


松本城に来る外国人に、城下町ならではの和文化体験も提供したい、と思っていたところに、着物体験をビジネスで始める方が現れ、昨日インバウンドを熱くする会のメンバーで見学＆体験しました。
お城から徒歩数分、丸の内ホテル前というgood locationで、7/5から始められます。外国人(もちろん日本人もOK)… 続きを読む

長野県外国語観光サイトGo!Naganoリニューアル

外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2016.06.12

昨年度の会社のインバウンド向け媒体の制作の仕事で大きかったのがこれ。
長野県外国語観光サイトGo! Naganoの完全リニューアルです。
スマートフォン対応やデザインの一新もやりましたが、多言語サイトはコンテンツが最も重要。
・野猿公苑や白馬スキーや松本城のようなメインの目的地となる「キラーコンテンツ」をア… 続きを読む

ブログの一覧へ