とっておきブログ

この1週間連日連夜不休の作業の末、今日4/1に、長野県公式観光サイトの外国語版"Go! Nagano"のリニューアル作業を行いました。
リニューアルのポイントは、長野県国際観光推進室の意向で、タイ語版の新設、デザインをにぎやかにして動きを持たせたこと、Facebook＆中国語版はWeibo(新浪微博)と… 続きを読む

松本の浅間温泉をシンガポールでのプロモーションでPRする英語のCDの制作を依頼頂き、先日納品しました。
6ページのPDFファイルに、シンガポールに訴求する文章・写真を散りばめた渾身の作です。
シンガポールや東南アジアの方に意見を聞き、四季がほとんどないシンガポールの方に訴求するよう、桜・紅葉・雪の写真を… 続きを読む

松本の公式観光パンフのタイ語版の翻訳・一部制作を依頼され、先日印刷も仕上がりました。
地元在住のタイ人のプリヤモンさんに、企画段階から何度も足を運んで頂き、タイ語のわかる日本人にチェックもして頂き、ベストなものができたと思います。
弊社で関わっていない英語版を元にしましたが、
・原稿が外国人視線でないのを… 続きを読む

年末に改装された松本バスターミナル。
LEDの美しく照明や、切符売り場カウンターの1階への移動と動線の改良で、今までと見違えるほど明るく便利になりました。
案外知られていないけど便利なのが、前から乗り場にある市内路線バスの乗車前の自動券売機。下りるときに小銭を探したり両替する必要がありません。

その横に、… 続きを読む

中町にある宿「ぬのや」のホームページの英語版を制作しました。
女将さんの希望で、日本語版をベースにできるだけコストを抑え、4万円で、必要最小限の、トップページ・部屋や設備の紹介・料金・アクセス＆周辺の観光地・予約フォームのページを作りました。
観光関連のサイトやパンフは、外国人に取材・執筆・翻訳やチェッ… 続きを読む

信濃毎日新聞の毎週土曜日の中面、子ども向けの英語の欄が今年新しく始まりました。
その中の信毎独自記事「信州Travel Diary」コーナーを、会社で担当させてもらっています。
英会話スクールとコラボで企画を考え、外国人にナマの英文を書き起こしてもらっています。
できた原稿をチェックし、信毎さんにデザインし… 続きを読む

韓国語を勉強したい方、いませんか～？
松本の裏町の教会で、最近、韓国語の教室が無料で始まりました。
初級（第2・4水曜12:30～13:40）と、中級（日曜日10時～11時）があり、中級に通ってます。
韓国人ネイティブで、日本語もペラペラの金先生が、ボランティアなのにきっちり準備してとても丁寧に教えてくれ… 続きを読む

まさに台風一過の秋晴れの連休、皆さんどうお過ごしでしょうか。
信州は稲刈りシーズンで、農作業で忙しい人も多いことでしょう。
昨日は知り合いの結婚式に出席、今日・明日は浅間温泉で渡来人まつりのスタッフです。
渡来人まつり1日目は、信大のYOSAKOIサークル「和っしょい」や名古屋から来た韓国打楽器グループ「… 続きを読む

松本城太鼓祭り外国語パンフに続いて、飯田人形劇フェスタの外国語パンフを作成、一昨日、両方刷り上がって来ました。
飯田人形劇フェスタは、「人形の街」飯田市の夏の一大イベント。
今年は8/4(木)～7(日)に、飯田市内の何と120箇所で400もの劇が上演されるようです。
この原稿執筆・翻訳・制作の仕事をしてい… 続きを読む

松本城で来週末(7/30・31)行われる恒例の「太鼓祭り」。
外国語のパンフレットの翻訳・制作をご依頼頂き、突貫作業で仕上げました。今印刷中で、月曜日できてきます。
大部分英語ですが、中面に、フランス語・韓国語・中国語、そして最近依頼が増えつつあるタイ語での説明文もあります。
英語のかっこいいキャッチコピ… 続きを読む