とっておきブログ

松本の民間病院の雄、相澤病院から事務関係の翻訳の依頼を頂き、納品しました。
相澤病院と言えば、今年映画化されたベストセラー「神様のカルテ」のモデル。患者本位、積極的な経営で、地元から信頼されている病院です。
今や病院の敷地では狭くて病院の近くにも施設ができ、周辺エリアは白衣を来た方々が行き交う医療・福祉… 続きを読む

松本の中町には三味線の音色をライブで楽しめる「芸遊館」と、若い兄弟が三味線など和楽器を手作りで作って販売している「菊岡まつ乃」があります。
新まつもと物語英語版に、シンガポールの女性二人から「（芸遊館が休みの）平日に松本に来るけど三味線を聞きたい！」とメールがあって、芸遊館さんにお願いしてステージをや… 続きを読む

会社のHPを7年ぶりにリニューアルしました。
ホームページのデザインも時代と共に変わるもので、7年前のデザインは少々古くなっていたので、今回一新しました。
HTML5という最新の技術や、スマートフォンから大きなディスプレイまで最近のデバイスのいろいろな解像度に対応するようにし、一部の画面を除きスマホの小… 続きを読む

会社の2軒隣にある「ミドリ薬品」さんの建物は、昭和２年に建てられた「看板建築」様式。
6月の地震で少し被害があったようですが、修理も終わり、文化財としていつまでも残って欲しいおしゃれな建築です。
この、長野県内で所々に残っている「看板建築」は、長野県出身の、とってもユニークな建築家の藤森照信さんが命名し… 続きを読む

今回は突然ビジネスの話ですが、4月にアメリカのある大企業のmanagerのJohnさんからメールがあり、長野県で、小ねじとセラミック部品を製造できる会社を探しているとのことです。以前日本にいたことがあり、日本、特に長野県の製造業の品質の高さを知っており、奥さんが日本人ということもあり、震災後の日本を… 続きを読む

今朝の松本の地震。
家の2階にいてかなり揺れ、直下型で震度5強というのにびびったが、最近は地震慣れしてしまっているし、家の中も電気や水道も問題ないので、予定通りハローワークに寄ってから出社したらビックリ。
重さ何十キロもある人が外したり動かしたりしようとしても大変なパーティションが外れて倒れ、自分の机と… 続きを読む

安曇野市公式観光HPのリニューアルが、昨日、年度末ぎりぎりで完成し、公開しました。
新しいサイトがこちら
古いサイトはこちらで見られます。
サイトのビフォア・アフターという感じで、リニューアルによりデザイン・見やすさ・ページの構成などが格段に良くなったのがわかると思います。
また、従来のサイトがホームページ… 続きを読む

先月、SBC信越放送制作の番組「山ガールが行く！」が放送されましたが、北アルプス焼岳と西穂の撮影で、「信州山岳ガイド協会やまたみ」のガイドさんたちが山の案内人として参加されました。
全国放送で、放送後は予想以上の反響があり、この機会にHPをリニューアルしたいということで、お手伝いさせていただくことにな… 続きを読む

震災の救済にうちでも何かできることはと考え、在日外国人への震災や原発に関する情報の無料翻訳を、会社で受け付けることにしました。
災害時、外国人は、日本人より情報（例えば放射線計測値）がきわめて不足し、不安が大きいです。Twitter等で情報が流れますが、デマもあります。
また、CNNなどの海外での報道は… 続きを読む

「もしかして、これは悪い夢を見ているんじゃないか？そうなら覚めて欲しい。」というような日々が続いていますね。しかし、これは現実で、気丈に乗り越えなくてはなりません。
中町通り商店街組合では、節電に協力するため、一昨日から当分の間、街路灯を一部消灯することにしました。
東京電力管内ではないのに、とか、人通… 続きを読む