とっておきブログ

松本の深志神社に昔から伝わる「天神祭り」に参加した。
昼間は、会社のある中町の舞台（山車（だし））の曳航で、楽太郎が参加（写真参照）。
夜は、深志神社で、明治時代に作られた舞台の中に入らせてもらい、ビールを飲んだ。
天神祭りには今回始めて出てみたが、舞台が勢揃いして並ぶ姿や、昔ながらの縁日のお店が並ぶ中を… 続きを読む

松本の観光やサービス業の啓発のために、松本市が進めている「感動の街・松本」というコンセプトのセミナーに出席してきた。
「感動経営」とか「感動の街」とかと聞くと、「なんかうさんくさい」と感じるが、今日の経営コンサルの臥龍（角田 識之）さんの話は、うちの仕事や営業面でも参考になることがいくつかあった。
街全体… 続きを読む

フランスの「ミシュランガイド」といえば、東京版でレストランの格付けが一時期ニュースになったが、その旅行ガイドブック版が更新されるので、昨日、記者が松本に取材に来た。
松本では、松本城、中町、浮世絵美術館の３ヶ所だけ見るそうで、フランス流の権威主義的な選択という気もする。
記者はたった一人で、通訳など数人… 続きを読む

会社の決算が終了し、今年も数十ページの決算申告書ができました。
売上を36%増やすことができ、450万円の黒字となりました。
グラフをご覧頂ければわかるように、一度大幅に落ち込んだ売上（＝棒グラフ）をこの４年間、何とか増やし、業態転換を軌道に乗せることができました。
まだまだ累積赤字があるので、借金生活で… 続きを読む

今日と明日は、全国から松本に工芸や木工等のクラフトマン・アーティストが集まる恒例のクラフトフェアまつもと。
明日の日曜日(25日)10時～17時、それに合わせて、中町で、歩行者天国「ゆっくり、のんびり 中町」が行われます。
松本では歩行者天国はこれまでも何度か行われていますが、今回は初めてイベントを行わな… 続きを読む

乗鞍高原の公式サイトの全面リニューアルの仕事が完了。
見どころの案内や宿のデータベースの他に、ナガブロのようにブログの集合体で構成してます。
乗鞍高原は小さなペンションや宿が多く、その、100軒以上の宿・施設のオーナーや観光案内所の人などが、乗鞍の旬の情報を投稿発信してます。他の旅館組合や観光協会のサイ… 続きを読む

3/30の日曜日、中町蔵シック館で、商店街映画祭「ALWAYS松本の夕日」上映会・授賞式が行われます。
中町と縄手通りをロケ地にした短編映画限定のコンテストです。
松本市惣社地区出身の「ALWAYS三丁目の夕日」の監督、山崎貴さんも審査員として来場。
11時～映画祭に協力したアマチュア作品上映
13時～出品… 続きを読む

会社は、おかげ様で翻訳の仕事の依頼が増えていて、翻訳者が足りません。今日も、お客様と打ち合わせ。500万円以上のボリュームがある仕事を5月締切で頂きました。
英語とITの知識があり、日本語を書く能力もすぐれている方、
観光や行政がらみの仕事で特に足りない台湾出身の翻訳やチェックを手伝ってくれる方、
いたら… 続きを読む

この１～２週間、連日連夜の締切に追われている。
ITマニュアルの翻訳、自治体のゴミカレンダーの英語と中国語への翻訳、キャンプ場の看板の英・韓・中国語への翻訳、宿のHPの英訳、ホテルの注意書きの中国語訳、観光協会サイトのリニューアル、新まつもと物語のサーバー移転、、英語関係のサーバーソフトの設計変更、パ… 続きを読む

うちの会社の現在の業務の柱は翻訳サービスです。
翻訳というと「ハリーポッターなんかの小説の翻訳とか？」と思われることが多いですが、それは「文芸翻訳」と言います。弊社でやるのはそれとは別の、製品の取扱説明書やビジネス文書やホームページなどを日本語から外国語にしたり外国語から日本語にしたりする仕事で、「産… 続きを読む