とっておきブログ

この１～２週間、連日連夜の締切に追われている。
ITマニュアルの翻訳、自治体のゴミカレンダーの英語と中国語への翻訳、キャンプ場の看板の英・韓・中国語への翻訳、宿のHPの英訳、ホテルの注意書きの中国語訳、観光協会サイトのリニューアル、新まつもと物語のサーバー移転、、英語関係のサーバーソフトの設計変更、パ… 続きを読む

うちの会社の現在の業務の柱は翻訳サービスです。
翻訳というと「ハリーポッターなんかの小説の翻訳とか？」と思われることが多いですが、それは「文芸翻訳」と言います。弊社でやるのはそれとは別の、製品の取扱説明書やビジネス文書やホームページなどを日本語から外国語にしたり外国語から日本語にしたりする仕事で、「産… 続きを読む

昨日は東京出張。六本木の新名所東京ミッドタウンにある会社で打ち合わせだった。
日頃の信州での職場や生活と、対極の街である。
会社のセキュリティチェックは自動改札、打ち合わせの部屋は個室でなく、広く明るいオープンな空間。
レストランはアメリカっぽいフードコートやオープンカフェ。
「オープン」と「セキュリティ」… 続きを読む

昨日午前中、会社の筋向かいのお洒落な工芸品店「工藝マエストロ」さんに泥棒が入り、警察がたくさん来て、午後まで調べていた。
今日の新聞で見ると、キャッシュディスペンサーを開けていたのを見つかり、中町を逃走してトイレに逃げ込んでつかまったらしい。
被害は無く一件落着してよかったが、この前の不発弾騒ぎと言い、… 続きを読む

さすがに長かった9日間もの休みが終わり、今日から仕事始め。
たっぷり休んだのでやる気十分。それに、明日から、新メンバーが来ます。翻訳と通訳の経験が豊富な人なので、戦力アップ間違いなし。
で、その分、仕事量もアップしないといけないのです。ということで、翻訳・HP・ソフト開発ならエム ティ ラボ、今年もよろしく… 続きを読む

うちの会社の給料体系は、半年棒制。前の半年分のがんばりを自己申告して、それを元に面談（インタビュー）しながら、ボーナスも含めた半年分を決める。カッコヨク例えれば、野球選手の年棒制に似ている。
5月と11月がその時期で、昨日、会社のすぐそばの喫茶店「まるも」で２人と順に面談した。ここは、松本では昔から名… 続きを読む

会社のビルから３軒隣の工事中のお宅で不発弾が見つかり、その処理のため、中町通りは何時間も通行止めとなり、警察・消防・自衛隊・市の職員・TV局が来て、半日大騒ぎ。
60年前から復活した亡霊のような爆弾騒ぎの中町から、女鳥羽川を渡ると、寒い中、はっぴ姿の女性たちがえびす講の神輿（みこし）を担いでいる。タイ… 続きを読む

今日は、前に書いた中小企業家同友会の経営フォーラムで、会場設営から１日参加しました。
美しいあがた（県）の森講堂に、長野県中から、経営者や個人事業主など百人以上が集まって講演とディスカッションで、準備も大変。何とか滞りなく終わりました。
広島の今伸びている会社の社長さんや、全国の温泉人気ランキングの上位… 続きを読む

社員・翻訳者募集します！でお知らせした通り、会社で人材募集を復活し、ハローワークにも求人情報を出してみたところ、社員・登録翻訳者とも、数人の方から応募して頂いた。
今はバブル期以上の人材難、就職・転職は売り手市場。社員はすぐには応募は来ないかなあと覚悟していたが、我が社に関心を示して頂き、遠くから面談… 続きを読む

会社のHPの人材募集ページを3年ぶりに更新して、人材募集を再開しました。
翻訳コーディネータや幹部社員候補、翻訳チェッカー、在宅フリーランス翻訳者、在宅DTPオペレータなど、外国語とITに関心のある方、一緒に働いてみませんか？都会から長野県へのIUターンの方、歓迎します！