とっておきブログ
多言語観光パンフ
会社で翻訳や制作を行った多言語の観光パンフを、パンフレットラックを買って、事務所のミーティングスペースに置くようにしました。
上の方が企画やデザイン・制作も行ったモノ、下の方が翻訳だけ行ったモノです。
インバウンド誘客の場合、捨てられがちで印刷費がかかり内容修正もすぐにできないパンフよりHPをお勧めして… 続きを読む
はかり資料館@松本中町
中町通り、会社のすぐそばにある「はかり資料館」。
松本の博物館無料の日に、初めて中を見せてもらいました。
古今東西の測る・量る・計るための道具が並べられていて面白いだけでなく、中庭と古い蔵造りの建物がとても美しいです。
早くも秋祭りシーズン。この週末は、松本の四柱神社の恒例の「神道（しんとう）祭り」でした。浅間温泉マップ英語版制作のお仕事
昨年度のインバウンド用媒体の仕事の一つ。
浅間温泉案内地図の英語版の企画・翻訳・制作・印刷をやらせて頂きました。
日本語版の内容を一部外国人向けにプラス・マイナスすることをご提案。具体的には、
・スポットの写真を追加して、どんな場所かイメージしやすくすると共に、日本語の文字がわからなくてもその場所がわかる… 続きを読む
セイジ・オザワ松本フェスティバル スクリーンコンサート
前身の「サイトウキネン」から恒例の中町蔵シック館でのセイジ・オザワ松本フェススクリーンコンサート。
昨夜の台風襲来の中で何とか行われました。
雨でスクリーンが濡れるため、蔵の漆喰の外壁に上映。
昔の野外上映会のようで趣がありました。
第1回山の日記念大会のHP制作
会社で、8/11に上高地等で行われた第1回「山の日」記念大会のサイトのコーディング・英語ページの翻訳をやらせて頂きました。
イベントのサイトなので、お知らせやスポンサーバナーや実行委員会のスタッフの方が直接更新しやすいよう、配慮しました。
記念すべき第1回の大会のサイト、楽しみながら制作しました。
松本観光コンベンション協会サイトリニューアル
昨年度のお仕事の一つ、
日本語の観光系のサイトの制作で、
「松本観光コンベンション協会」のHPリニューアルを請け負って制作しました。
観光コンベンション協会は、観光・コンベンション誘致・スポーツイベント・ロケーション誘致の4本柱があり、外部のサイトと連動してわかりやすく表示するようにしたのと、
協会の職員が… 続きを読む
長野県外国語観光サイトGo!Naganoリニューアル
昨年度の会社のインバウンド向け媒体の制作の仕事で大きかったのがこれ。
長野県外国語観光サイトGo! Naganoの完全リニューアルです。
スマートフォン対応やデザインの一新もやりましたが、多言語サイトはコンテンツが最も重要。
・野猿公苑や白馬スキーや松本城のようなメインの目的地となる「キラーコンテンツ」をア… 続きを読む
安曇野５ヶ国語パンフ
最近（と言っても昨年度）の会社のインバウンド向け媒体の制作実績の一つです。
安曇野の外国語パンフレットの改訂（企画・翻訳・制作・印刷）を担当させて頂きました。
かなり前に制作した英語・中国語簡体字・韓国語併記のパンフを、今回は言語別に、中国語繁体字・タイ語を加えて５ヶ国語で制作。
今回も、言語毎にネイティ… 続きを読む
