宿のサイトのリニューアル案件
会社・中町2015.11.20
浅間温泉の素敵な宿、富士の湯さんのホームページのリニューアルの仕事が終わりました。
スプライスデザインさんに和風旅館らしい凝り凝りのデザインをして頂き、スマホ対応・外国語ページ・楽天トラベルの画面カスタマイズもあってけっこう大変でしたが、集客のお役に立てれば嬉しいです。
これまで自治体などの観光サイトの… 続きを読む
とっておきブログ
他県のインバウンド媒体の翻訳・制作
外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2015.11.09
インバウンドビジネスが盛況で、最近は、長野県内のお客様だけでなく、他県のお仕事も多く頂いています。
隣の山梨県の富士五湖や富山県の他、埼玉県日高市、京都府の道の駅、遠方では九州のハウステンボスなど、多言語の翻訳やWeb・パンフなどの制作に日々追われていて、有り難いことです。
極東に位置する日本の独特の文… 続きを読む
観光客英会話ロールプレーイング
外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2015.07.17
安曇野の外国人観光客受け入れのための英会話ロールプレーイングワークショップに、講師を派遣しました。
日本各地でインバウンド受け入れのセミナーやワークショップをされているJTB総研の方が東京から来、その手法を元に、知り合いの安曇野在住のネイティブと日本人の英会話の先生3人にお願いしました。
安曇野の観光ス… 続きを読む
松本市のスペイン語パンフ制作
外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2015.06.27
英中台韓タイ仏スペイン語の7ヶ国語ある松本市の外国語パンフ。
近年は弊社で内容の企画・翻訳をやらせて頂いています。
現在、スペイン語版が増刷改訂作業中。
去年新しく作った時、スペイン出身で松本在住の方に話を伺うと、
・スペインの人はランチ＝「ディナー（正餐）」で、夜は飲むだけであまり食べないので、夜の飲食店… 続きを読む
クラフトフェア＆蔵シック館クラフト展
その他自然・田舎暮らし, 会社・中町2015.06.03
お天気にめぐまれた今年のクラフトフェア。
少し見て回りましたが、動物の置物が芝生の上に展示されていたのが目をひきました。
クラフトフェアに合わせて中町蔵シック館でもクラフト展をやっていました。
今年のテーマは「木工」。
木曽の方が、木の椅子の座る部分に、紙をよって作ったひもを張って作るのを実演されていて、面… 続きを読む
矢口履物店@松本中町
会社・中町2015.03.08
松本に「履物屋」というお店が何軒かあり、中町の会社のすぐそばにも「矢口履物店」があります。
履物屋？ 靴屋のこと？と初めは思いました。
靴屋とは違い、昔ながらの草履や下駄を売るお店なのです。
今年、娘の高校の卒業式で、お下がりの草履のはなわを交換するのにお世話になりました。
松本の場合、公立の高校は私服なので… 続きを読む
新酒「中甼(中町)」初しぼり
中町オリジナルの日本酒「中甼」の今年の新酒ができたので買って呑んでみました。
蔵シック館の井戸水を使い、近くの「善哉酒造」さんで醸造。
まさに「地酒」で、買う・飲むのも中町の酒屋・飲食店でのみ。
去年から始まった企画で、酒通には不評の声もあった去年より辛口になり美味しくなったように思います。
まだ清酒になる… 続きを読む
昼神温泉@南信州
観光スポット・宿泊地, 会社・中町2014.11.05
韓国向け登山情報サイト「キルチャビ」
山・ハイキング・アウトドア, 外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2014.09.05
6月に、知人夫婦が開設している韓国向け登山情報サイト「キルチャビ」を、全面リニューアル公開しました。
日本の高山での登山が人気なのに情報が得にくい韓国の人たち向けに、昨年から準備・制作していました。
富士山や日本アルプスの山の写真の四季毎のスライドショーと、
韓国とは異なる日本の登山の基本知識・登山コース… 続きを読む
