韓国語・タイ語・タガログ語への翻訳を終えて先週納品しました。
フィリピンの言語、タガログ語は、文字はアルファベットなのと、英語がところどころ混じって「タグリッシュ」と言われるぐらい（言語学的に言うと「クレオール化」か？）なので、タイ語や韓国語よりはずっとなじみやすい。と言っても、タガログ語初心者には写真のように90％ちんぷんかんぷんですが。
いろんな知らない国の言語を翻訳するのは、誤訳がないよう神経（と人脈）を使いますが、異文化に触れられて楽しいです。
タイ語もタガログ語も、外部の翻訳者・チェックする人の体制ができたので、弊社におまかせください！・・と言っても、そんな翻訳が必要なことは普通ないか。
タガログ語の翻訳
外国語・異文化・インバウンド2010.12.27
