観光関連の翻訳でやった仕事の紹介をもう一つ。
上高地のガイドの方々のためのマニュアルの日本語から英語への翻訳です。
上高地には、認定されたプロのネイチャーガイドさん達がいて、宿などで申し込むと、有償で上高地の自然などいろんなうんちくや自然環境の変遷などを教えながらガイドウォークして頂けます。
今回はそのためのマニュアルを英語にし、日本人以上に知識がない外国人に、英語で上高地をより楽しんで頂くためのツール。
上高地＆山岳オタクの日本人と英語のネイティブに、翻訳とチェックを依頼して英語化しました。
上高地は、普段見られない自然の宝庫。
日本人も外国人も、ただ自分とガイドブックの知識だけで歩くより、地元のプロのガイドに案内してもらうと何倍も濃厚な散策になります。
4月末に開山した上高地は、これからの１ヶ月が１年で一番美しく混雑しない時期です。
上高地ネイチャーガイド英語マニュアル
外国語・異文化・インバウンド2012.05.09
