馬車馬のように働いた年度末の仕事の一つに、軽井沢でのウェディングのプロモーション用のサイトとパンフの英語・中国語版のための、翻訳と原稿やサイトのチェックがありました。
地元の方にも知られてなかったりしますが、軽井沢には「ウェディング協会」という結婚式場の団体があり、そのサイトです。
軽井沢には、結婚式のできる教会・礼拝堂・ホテル・式場が15もあるんですね。
香港・台湾・東南アジアが主なターゲットと言うことで、皇室がなく日本の皇室文化にあこがれる国向けに、現天皇夫妻の「ロイヤルウェディング」や、ジョンレノン・ヨーコ夫妻のエピソード等を全面に出しました。
今回も、翻訳やチェックを、土地勘があり、軽井沢での結婚式にも縁のある、長野県や軽井沢の外国人・日本人にやって頂きました。
デザインは、長野県で一番名高いデザイナー、ハラヒロシさんによるもので、見ているだけで目の保養になりますよ。
軽井沢ウェディング多言語サイト
外国語・異文化・インバウンド2012.04.11
