年末に改装された松本バスターミナル。
LEDの美しく照明や、切符売り場カウンターの1階への移動と動線の改良で、今までと見違えるほど明るく便利になりました。
案外知られていないけど便利なのが、前から乗り場にある市内路線バスの乗車前の自動券売機。下りるときに小銭を探したり両替する必要がありません。
その横に、新しくできたプレートが英語・中国語・韓国語の外国語対応されましたが、その翻訳を弊社でやらせて頂きました。
海外旅行したときに、地元のバスに乗ると、運賃精算のシステムなどが違い、降りたい場所でちゃんと下りられるか、ドキドキすると思います。
松本を訪れたり住む外国の方が安心して乗れるよう、元のあいまいな日本語（「定期券・バス券などをご利用の方は」とか）を直訳にせず、わかりやすく意訳しました。
松本バスターミナルリニューアルで多言語対応
外国語・異文化・インバウンド2012.01.28
