外国人観光客向けのDVDの字幕翻訳を請け負い、明日納品です。
英語のナレーションのテープ起こしと中国語・韓国語の字幕への翻訳はそれぞれのネイティブの人に頼んでチェックし、何とかなりましたが、DVDにする段階で、外注先でトラブルが続出し、昨日からずっとその対応に追われています。
弊社の業務と少し違うことを引き受けたせいもありますが、おかげでDVDの仕組みがわかって来ました。
DVDは最新のIT技術の結晶みたいなもので、規格がいろいろと複雑です。
日本などのNTSCと、中国などで使われているPALという二つの方式があり、パソコンでは両方読め、書きこみもできるが、NTSCで作ったDVDが、うちのTVのDVDデッキでなぜか再生できず、今だに四苦八苦してます。誰か詳しい方がいたら教えてくださいm(_ _)m
DVDの字幕翻訳・制作
会社・中町2010.11.11
