最近（と言っても昨年度）の会社のインバウンド向け媒体の制作実績の一つです。
安曇野の外国語パンフレットの改訂（企画・翻訳・制作・印刷）を担当させて頂きました。
かなり前に制作した英語・中国語簡体字・韓国語併記のパンフを、今回は言語別に、中国語繁体字・タイ語を加えて５ヶ国語で制作。
今回も、言語毎にネイティブ視線で内容を変えるべく、各国のネイティブにアンケート・取材ツアーをやり、表紙で安曇野の魅力を紹介する部分など一部書き起こし、写真や紹介するスポットも言語により変えています。
少しずつ違う5種類のパンフの制作で、翻訳・校正など大変でしたが、実用的で満足のいくものができたと自負しています。
安曇野５ヶ国語パンフ
外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2016.06.03
