今日から会社は仕事始め。生き残りをかけてがんばる年のスタートです。
弊社では、ウェブサイト のリニューアルと同時に、新しいサービスを始めました。
その一つ、自動翻訳結果の無料採点サービスは、Google翻訳などの無料翻訳サービスや翻訳ソフトの正しい活用を、無料でアドバイスするためのサービスです。
自動翻訳（機械翻訳）の結果を、校正・レビューを行わず、横文字になっただけで満足してそのまま外部向けのHPや文書に利用されているのを多く見かけます。意味がほとんど通じなかったり、ここに書いたような笑える誤訳もあり、グローバル化の中で、大きなイメージダウンになりかねません。
特に、ホームページのメニュー部分に日本語の下に使われている英語は、半分ぐらいが不適切です。
中国などで、おかしな日本語の看板をよく見かけますが、日本も同じで、笑えないのです。
弊社は、翻訳ソフトの設計・開発の事業をやるために創業した会社で、自動翻訳システムの運用や活用についての豊富な知識と経験があります。
どうぞお問い合わせ下さい。
会社の新サービス：自動翻訳結果の無料採点
会社・中町2012.01.05
