とっておきブログ

七ヶ月@安曇野

飲食店：松本以外2016.06.21


安曇野で次に立ち寄ったのがカフェと雑貨のお店「七ヶ月」。
安曇野らしい、100％メルヘンチックなお店。
童話の世界が好きな人にはお勧めです。

直売所ハイジの里@安曇野スイス村

郷土食・食材2016.06.19


先週安曇野に行った目的の一つ、スイス村にOPENした巨大直売所「ハイジの里」。
今が旬の安曇野のタマネギや、ハチクなどを買いました。
できたばかりだからか、大きなスペースの割には物が多くなく、値段もさほど安くない。今のところ、民間経営の堀金物産センターや、同じJAでも中野市のオランチェの方がいいかもしれ… 続きを読む

ごとく亭@長野市

お知らせ・その他2016.06.18


昨夜は長野駅近くの「ごとく亭」でNinja(Nagano INbound to JApan) Projectの総会＆懇親会。
Projectの副会長で、戸隠で忍術も教えている宮下さんのお店ですが、地元の食材を身内びいきでなくとっても美味しく頂きました。
写真の焼き物は根曲がり竹。
北信地方で今が旬のタケノコで、鯖… 続きを読む

麦と稲の共演

花・植物2016.06.16


先週末、久しぶりにプライベートで夫婦で安曇野へ。
この時期は、「麦秋」の麦畑と、稲が見事な緑色に育ってきた田んぼの共演が美しいです。
片方は刈り入れ間近のシルバー世代、もう一方はこれから成長していく若い世代。
麦畑にはなぜか矢車草も咲いてたり。
安曇野の美味しい麦やお米を作って頂くお百姓さん達、ご苦労様です… 続きを読む

長野県外国語観光サイトGo!Naganoリニューアル

外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2016.06.12

昨年度の会社のインバウンド向け媒体の制作の仕事で大きかったのがこれ。
長野県外国語観光サイトGo! Naganoの完全リニューアルです。
スマートフォン対応やデザインの一新もやりましたが、多言語サイトはコンテンツが最も重要。
・野猿公苑や白馬スキーや松本城のようなメインの目的地となる「キラーコンテンツ」をア… 続きを読む

月の静香@美ヶ原温泉

観光スポット・宿泊地2016.06.11


昨夜は、松本・美ヶ原温泉の旅館「月の静香」で、中小企業家同友会の食事会。女性経営者や経営者夫人の集まりですが、男性もOKで、ビジネスウーマン達のトークにパワーをもらいました。
ここは、自宅から徒歩2分。しかも、今の経営者に変わる前の宿に、信州にIターンする直前に家族で泊まった所で、縁のある懐かしい場所… 続きを読む

朴葉（ほうば）巻@木曽

郷土食・食材2016.06.10


先週末は木曽の漆器祭と朴葉祭り。
木曽出身の方に朴葉（ほうば）巻を頂きました。
柏(かしわ)餅のようなものだけど、もっと大きな朴葉の葉で巻いている上、枝から出ている6枚の葉っぱを取らずにそのまま巻いているので、一房に6個のお餅をくるんだ葉っぱがぶら下がっているのがとっても面白い。
殺菌作用があるホオノキの… 続きを読む

1房で2色の薔薇

花・植物2016.06.09


信州の極寒の真冬でも咲き続けたうちの変な薔薇。
今の薔薇のシーズンにもちゃんと咲いたけど、また面白いのは、1房で白とピンクの2色の花が咲いています。
そんな種類なのか、うちの庭の土壌のせいなのか(なぜか薔薇ばかりが元気で他の樹木や野菜類はイマイチ）?
植物の世界は謎に満ちています。

碌山美術館

映画・音楽・アート2016.06.05


安曇野での打ち合わせの帰り、久しぶりに碌山美術館に寄ってみました。
何度来てもここは素晴らしい。
新緑の樹木と建物と彫刻作品とアルプスなどの風景が見事にマッチしていて、美術館そのものが一つの作品です。
この美術館からも外国語パンフレットのための翻訳の仕事を頂いたので、ご挨拶したのですが、
ここにも、外国人が… 続きを読む

安曇野５ヶ国語パンフ

外国語・異文化・インバウンド, 会社・中町2016.06.03


最近（と言っても昨年度）の会社のインバウンド向け媒体の制作実績の一つです。
安曇野の外国語パンフレットの改訂（企画・翻訳・制作・印刷）を担当させて頂きました。
かなり前に制作した英語・中国語簡体字・韓国語併記のパンフを、今回は言語別に、中国語繁体字・タイ語を加えて５ヶ国語で制作。
今回も、言語毎にネイティ… 続きを読む